viernes, 16 de enero de 2009

Otra letra de Mortal Love que parece hablar de Edward...



Las traducciones de la literatura y las letras de caciones no suelen captar la belleza del idioma en que fueron escritos, algo que suena bellísimo en el lenguaje en el que fue creado no parece adecuado en otra lengua, aún así les dejo el texto original y algo que intenta ser una traducción de esta canción de una de mis bandas de gothic metal favoritas (que ya les presenté), los noruegos de Mortal Love.

En este caso se trata de "Beautiful One" de su CD del 2002 "All the Beauty", nuevamente (como fue la vez anterior con el tema que dio nombre al disco) parece estar dirigida a Edward ¿verdad?, ¡quién más de nuestros personajes literarios/cinematográficos podría ser...
beautiful one!
Disfrútenla...

BEAUTIFUL ONE

Love me like I love you
Show me your paradise
Hold me when I hold you
Desire for you
Kiss my sweet lips
Lead me to the sky

Teach me about all your things
Your flesh, your blood, your you
Tell me my love is enough
Stop running, I'll do
Caress your skin
Like meadows in the wind

Beautiful one




HERMOSO

Ámame como te amo
muéstrame tu paraíso
sostenme cuando te sostengo
te deseo
besa mis dulces labios
llévame al cielo

Enséñame sobre todas sus cosas
tu carne, tu sangre, tu ser
dime que mi amor es suficiente
deja de correr
yo acariciaré tu piel
como prados en el viento

Hermoso

4 comentarios:

Lore_Cullen dijo...

Hola sorry x no poder venir antes si fui a ver la pelicula, pero q te digo me gusto pero no quede asi como q Woooo encantada, fascinada...xq primero la calidad de la resolucion no era de lo mejor... todo pasa demasiado rapido yo se yo se es una adaptacion y no es igual... ya te habia mencionado sobre la sobre-actuacion

Pense q Edward iba a brillar mas y apenas se ve como dijo una amiga parecia escarcha pegada, la escena del claro (cap confesiones) falto sol falto dialogo ese momento fue tan perfecto en el libro...donde esta Alice Jasper, Emmet el vestido de Rosalie donde estan los Cullen en la escena del baile...

Hubieron ciertas cosas q dejaron mucho q desear sinceramente... de alli me gusto la musica y espero q con lo q dejo de $ sea mejor luna nueva haber si el nuevo director hace algo mejorcito... xq no me gusto la direccion de Katherine la verdad...

Espero q mis comentarios no molesten a nadie

Att.
Lore

· Alba · dijo...

Hola, Gaby =)

He venido aquí desde el blog d Barbie Norteña y ya he comentado después de tu comment sobre la serie de vampiros de Harris ;) Totalmente de acuerdo con lo que decías!! Pero no m repito, ya lo leerás.

M ha entrado curiosidad y he visto que mantienes 4 blogs!! Nada más y nada menos :)
Todos bastante interesantes. Sobre éste: siiip, la Edward-manía está llegando hasta el infinito y más allá. Pero es una pena, porque la cosa se ha descontrolado demasiado. ¿Qué hay de Bella y el bueno de Jake?????

Y en cuanto a tus blogs sobre literatura infantil-juvenil, si quieres recomendar a tus alummnos algún libro que los enganche definitivamente y convierta en fieles lectores, yo te recomiendo: al autor Jordi Sierra i Fabra, el libro PUPILA DE ÁGUILA, la serie de Harry Potter...

Muchos besitos y nos leemos por aquí ;)

Alba


http://letrasyescenas.blogspot.com/

Gabriela Monzón dijo...

¡¡Hola Lore!!
Por supuesto que es genial que digas tu opinión y punto....nadie tiene por qué cuestionarla...
Cada cual tiene su perspectiva y es válida.
Yo soy un poco estricta conmigo misma con respecto a dar opiniones de pelis inspiradas en libros, y me autoexijo disfrutarlas como si fueran cosas que no tienen que ver con el texto literario. Promuevo esa idea: son dos creaciones diferentes, el cineasta ha de tener motivos para mofidicar, reemplazar quitar, etc...
sin embargo cuando los libros son taaaan queridos como estos, es difícil conformar a todos, obvio que me pregunto cosas, me intriga por qué hicieron ciertas escenas así y no de otro modo, por qué sacaron esto o aquello... en fin...
Veremos qué pasa con Luna Nueva y el nuevo director...
Besos
Gaby

Gabriela Monzón dijo...

¡¡Hola Alba!!
Mil gracias por la visita y el comentario.
En realidad soy súper HarryPottera o sea que no es necesario hacerme esa recomendación pues ya estoy apasionadísima por Rowling y sus libros...
Con respecto a Edward, en realidad, era más que obvio que iba a ser el personaje favorito de todo el universo femenino, al menos por inalcanzable, y al ponerle un rostro taaaan bonito como el de Pattinson se cerró el círculo...
Aunque sin duda es un tantito exagerada la edwardmanía.
Los poemas y canciones que he posteado en verdad quieren abrir un poco el camino hacia otros intereses que se pueden vincular con esta pasión "crepusculera" (uy qué fea palabra) canciones, otros libros u otros géneros...
Felicitaciones por tu blog, besos
Gaby

El amor de Bella y Edward...


[Dos y uno]

Dos rojas lenguas de fuego
que a un mismo tronco enlazadas
se aproximan y, al besarse,
forman una sola llama.


Dos notas que del laúd
a un tiempo la mano arranca,
y en el espacio se encuentran
y armoniosas se abrazan.


Dos olas que vienen juntas
a morir sobre una playa
y que al romper se coronan
con un penacho de plata.


Dos jirones de vapor
que del lago se levantan
y, al juntarse allá en el cielo,
forman una nube blanca.


Dos ideas que al par brotan;
dos besos que a un tiempo estallan
, dos ecos que se confunden;
eso son nuestras dos almas.


Rima XXIV, Gustavo Adolfo Bécquer


  © Blogger template 'Ultimatum' by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP