Poemas que expresan sentimientos de Luna Nueva

Soy consciente de que he andado muy haragana con el blog últimamente (si se puede decir que estudiar es "haraganear" en realidad), pero he regresado, por lo que… ¡no se sientan abandonados mis queridos “twilighters”!

En esta ocasión les traigo nuevamente poesía vinculada a la historia que tanto amamos. En este caso, en particular se relaciona con hechos tristísimos que acontecen en Luna Nueva, los que supongo son de público conocimiento por lo que no creo cometer una infidencia: la separación prolongada y horrorosa, si bien temporal, de Edward y Bella.

Debo hacer honor a la verdad y aclarar que el descubrimiento no es mérito mío, sino que dos amorosas y gentiles seguidoras del blog -Patrycia y Cascabel- comentaron acerca de algunos poemas que representaban sentimientos de los queridísimos personajes creados por Stephenie, por lo tanto decidí buscarlos y hacer un post especial con ellos.

Uno de estos pertenece precisamente a uno de los autores preferidos de nuestra escritora favorita, el cual no necesita ninguna presentación e incluso Stephenie introduce algunas cuestiones en la historia vinculadas a su obra más famosa: Romeo y Julieta, sin duda que hablo de William Skakespeare. En este caso se trata de uno de sus bellísimos sonetos (gracias Cascabel) cuyo sentido podría atribuirse al sentir de Edward.

El segundo texto, es un poema que circula en Internet con supuesta autoría de Borges (gracias Patrycia), al que no corresponde en realidad, lo que ha originado más de una polémica ya que pertenece a un autor del que sólo es posible saber su nombre: Gustavo Alejandro Castiñeiras. En este caso podría leerse como si fueran palabras de Bella. (Debo aclarar que para publicarlo corregí su ortografía, pues no sé si la versión original o las copias posteriores incluyeron defectos de escritura.)

SONETO 27

(William Shakespeare)

Rendido de fatiga, me apresuro hacia el lecho

y al querido reposo, tras mi esforzada marcha.

Pero un nuevo viaje, comienza en mi cabeza,

para afán de mi mente, tras mi esfuerzo del cuerpo.

Porque mis pensamientos, lejos de mi morada,

emprenden hacia ti un fervoroso éxodo

y mantienen abiertos, mis párpados cansados,

mirando las tinieblas que contemplan los ciegos.

Mas la visión ficticia de mi cansado espíritu,

presenta tu fantasma, ante mis ojos ciegos,

que cual joya colgada en la siniestra noche,

embellece tinieblas, renovando su rostro.

Ved, de día mis miembros y de noche mi cuerpo,

por tu culpa y mi culpa, no alcanzan el reposo.

Poema de un recuerdo

(Gustavo Alejandro Castiñeiras)

Dime por favor dónde no estás

en qué lugar puedo no ser tu ausencia

dónde puedo vivir sin recordarte,

y dónde recordar, sin que me duela.

Dime por favor en qué vacío,

no está tu sombra llenando los centros;

dónde mi soledad es ella misma,

y no el sentir que tú te encuentras lejos.

Dime por favor por qué camino,

podré yo caminar, sin ser tu huella;

dónde podré correr no por buscarte,

y dónde descansar de mi tristeza.

Dime por favor cuál es la noche,

que no tiene el color de tu mirada;

cuál es el sol, que tiene luz tan solo,

y no la sensación de que me llamas.

Dime por favor donde hay un mar,

que no susurre a mis oídos tus palabras.

Dime por favor en qué rincón,

nadie podrá ver mi tristeza;

dime cuál es el hueco de mi almohada,

que no tiene apoyada tu cabeza.

Dime por favor cuál es la noche,

en que vendrás, para velar tu sueño;

que no puedo vivir, porque te extraño;

y que no puedo morir, porque te quiero.