Cuando me enteré que estaban dando en el cine de mi ciudad (Paraná) Crepúsculo en inglés subtitulada, casi me da un patatús, obvio, DEBÍA ir a verla nuevamente, y si no fuera que me podrían llegar a expulsar de mi hogar si insisto un poco más sobre el tema... estaría cada día instalada en el cine hasta que la bajen de cartel...
Pero, en fin, ¡a conformarse!
Ayer, 13 de enero, me tomé nuevamente un pasaje al paraíso y esta vez iba con equipaje extra ya que me había devorado en el transcurso de la tarde el Libro Oficial de la Película, ah, y con un pasajero un tanto obligado: mi esposo, que se la aguantó incólume y hasta disfrutó un poquito.
¿Qué puedo decir que no haya dicho?
Volví a salir obnubilada del cine, y esta vez (como he estado escuchando ininterrumpidamente la banda de sonido) reconocí todos los temas musicales, detecté detalles inesperados, capté matices que se me habían escapado la primera vez, y aluciné, claro, A-LU-CI-NÉ con las voces originales; además de que corroboré que las traducciones del doblaje son -como siempre- terribles.
Para colmo de males me leí estos días los capítulos de Sol de Medianoche que circulan por la red, entonces estuve pendiente de cada gesto de Edward que dimensioné de otra manera. Claro ¡mi vida!, si estaba todo el tiempo intentando no hincarle el diente a la chica ¿cómo se iba a dejar llevar por la pasión?; y si ella era un enigma al que no podía leerle el pensamiento ¡lo desconcertaba todo el tiempo! Menuda lucha tenía que librar a cada instante, y (reitero) Pattinson se lució en cada pestañeo.
Más allá de que extrañé las mismas cosas que la vez anterior, encontré nuevas y estoy segura de que me sucederá en cada ocasión en que la vuelva a ver…
Ternura total: los gestos amorosos entre Jasper y Alice, por ejemplo ¿alguien se dio cuenta de que cuando pasan frente a la cámara en el invernadero (o lo que sea ese lugar en el que hacen abono -clase de biología-) él le entrega una flor pequeñita que ella huele. Ahhhh…
Anticipo genial: las miradas mortales que cruzan Jacob y Edward al final nos anuncian lo que sabemos que vendrá, su enfrentamiento por el amor de Bella pero también su contienda desde especies enemigas.
Insisto, leer el libro es una condición, porque la peli está pensada sólo para twilighters, el resto abstenerse, o en su defecto verla, callarse la boca e ir urgente a leerse las novelas.
.png)
